Ce film n’est pas un portrait classique, mais un documentaire qui, par le biais de la fiction, donne vie aux romans de Martin Suter et nous permet de découvrir l’auteur qui se cache derrière ses récits, sous une toute autre perspective. Selon ce dernier, «l’imagination est généralement plus juste que la réalité». Ce film nous dévoile tout sur Martin Suter… sauf la vérité.
This film is not a classic portrait but a documentary using fiction to bring Martin Suter’s novels to life while introducing us to the author behind the stories on a whole new level. "Fantasy is usually truer than reality itself," says Suter. He strolls through his stories, exposing his protagonists and their secrets – and especially his own, private cosmos.
Dieser Film ist kein klassisches Portrait, sondern ein Dokumentarfilm, der mittels Fiktion die Romane Martin Suters zum Leben erweckt und uns den Autoren hinter den Geschichten näherbringt. «Die Fantasie stimmt ja meistens mehr als die Realität», sagt Suter. Er spaziert durch seine Geschichten, beleuchtet Protagonist*innen und ihre Geheimnisse und insbesondere auch seinen eigenen, privaten Kosmos.
Questo film non è un classico ritratto, bensì un documentario che, attraverso la finzione, porta in vita i romanzi di Martin Suter e consente di accostarsi in modo del tutto inedito all’autore che si cela dietro alle storie. «Spesso la fantasia è più vera della realtà» sostiene Suter. Questo film ci svela tutto su di lui – tutto, tranne la verità.
Während vier Jahren ist das Porträt über Martin Suter entstanden, der mir sehr offen Auskunft über sein Leben, seine Gedanken und sein Handwerkszeug gegeben hat.
(André Schäfer)
Realizzato nell’arco di quattro anni, questo ritratto di Martin Suter mi ha dato accesso alla sua vita, ai suoi pensieri e agli strumenti del suo lavoro.
(André Schäfer)
The portrait about Martin Suter took four years to develop. He freely talks about his life, thoughts, and tools of the trade.
(André Schäfer)
Quatre années ont été nécessaire pour réaliser le portrait de Martin Suter, qui s’est très librement confié sur sa vie, ses pensées et ses outils de travail.
(André Schäfer)
