Der junge Ingenieur Léo kehrt in seine Heimat zurück, um das Land seines verstorbenen Vaters an ein Unternehmen zu verkaufen, das Seltene Erden abbaut. Merkwürdige Vorkommnisse lassen ihn jedoch vermuten, dass das Bergwerk den Fluss verseucht. Léo beginnt eine halluzinatorische Nachforschung, in deren Verlauf er sich mit seiner Trauer auseinandersetzen muss.
Léo, un jeune ingénieur, retourne dans son village natal pour vendre les terrains de son défunt père à une société de forage de métaux, qui exploite les terres rares. Mais d’étranges événements l’amènent à penser que le site minier contamine la rivière. Léo se lance dans une enquête hallucinatoire qui l’oblige à se confronter à son deuil.
Léo, a young engineer, returns to his homeland to sell his late father’s homeland to a rare-earth metal drilling company. But strange events lead him to believe that the mining site is contaminating the river. Léo starts a hallucinatory investigation that forces him to deal with his grief.
Il giovane ingegnere Léo torna nel suo paese natale per vendere i terreni del padre defunto ad una azienda di trivellazione di metalli rari, ma degli strani eventi lo portano a credere che il sito minerario stia contaminando il fiume. Léo intraprende allora un'indagine allucinata che lo costringe ad affrontare il suo dolore.
Ich wollte die Selbstmorde französischer Bauern durch die Augen eines Kindes betrachten. Léos Trauma drückt sich im Fantastischen aus: Durch halluzinatorische Nachforschungen erkundet er seine verborgenen Gefühle.
J’ai voulu traiter du suicide des agriculteurs en France à travers le regard d’un enfant. Le traumatisme de Léo s’exprime par le fantastique : au fil d’une enquête hallucinatoire, il va explorer ses sentiments refoulés.
I wanted to address the topic of farmers’ suicides in France through a child's eyes. Léo’s trauma expresses itself through the fantastic: by way of a hallucinatory investigation, he is going to explore his buried feelings.
Ho voluto affrontare il tema del suicido di agricoltori in Francia attraverso gli occhi di un bambino. Il trauma di Léo si esprime attraverso il fantastico: in un'indagine allucinata esplorerà i suoi sentimenti repressi.
