Unter der heissen griechischen Sonne bereiten sich Animateure eines All-Inclusive-Resorts auf die Hochsaison vor. Kalia ist die Leiterin. Papierdekorationen, Kostüme und Tanzshows füllen die Bühne. Als der Sommer intensiver wird und der Arbeitsdruck steigt, werden die Nächte gewalttätig und in der Dunkelheit offenbart sich Kalias Kampf. Aber wenn die Scheinwerfer angehen, muss die Show weitergehen.
Sotto il sole scottante della Grecia, gli animatori di un resort all-inclusive si preparano per la frenetica stagione turistica. Il capogruppo è Kalia. Decorazioni di carta, costumi scintillanti e spettacoli di ballo occupano la scena. Con l’avanzare dell’estate e della pressione del lavoro, le notti si fanno violente e nell’oscurità si svela la battaglia di Kalia. Ma quando i riflettori tornano ad accendersi, lo spettacolo continua.
Sous le chaud soleil grec, les animateurs de séjours tout-compris sur une île préparent la saison touristique. Kalia est cheffe de groupe. Décors en papier, costumes brillants et numéros de danse occupent la scène. L'été avançant et la pression du travail augmentant, leurs nuits se font violentes et la lutte de Kalia se révèle dans l'obscurité. Mais lorsque les projecteurs se rallument, le spectacle doit continuer.
Under the hot Greek sun, animators at an all-inclusive island resort prepare for the busy tourist season. Kalia is the group leader. Paper decorations, glossy costumes and dance shows fill the stage. As summer intensifies and the work pressure builds up, their nights become violent and Kalia's struggle is revealed in the darkness. But when the spotlights turn on again, the show must go on.
L’hotel all-inclusive è la macchina turistica della Grecia. Gli animatori provvedono all’intrattenimento. Che cosa significa dover indossare lo stesso costume, interpretare gli stessi ruoli e recitare con la stessa energia e gli stessi sorrisi tutti i giorni?
L'hôtel tout-compris est la machine touristique grecque. Les animateurs sont les travailleurs du divertissement. Qu’est-ce que cela signifie de devoir revêtir le même costume, jouer les mêmes rôles et d'agir avec le sourire et la même énergie tous les jours?
The all-inclusive hotel is the Greek touristic machine. The animators are the workers who provide entertainment. What does it mean to have to put on the same costume, to play the same roles and to deliver with the same energy and smiles every day?
Das All-inclusive-Hotel ist die griechische Tourismusmaschine. Die Animateure sorgen für Unterhaltung. Was bedeutet es, jeden Tag dasselbe Kostüm anziehen zu müssen, dieselben Rollen zu spielen und Energie und Lächeln bieten zu müssen?
