Simon läuft durch einen Wald, den er digitalisiert hat. In dieser autobiografischen Erzählung, deren Bilder gänzlich im Wald von Chaney in der Schweiz aufgenommen wurden, verkörpert das Laufen die enge Verbindung zwischen Protagonisten und Wald – einem Wald, der nun von einer Kiesgrube zerstört wird. Inmitten einer fragmentierten Welt fragt sich Simon, warum er seinen Wald in 3D gescannt hat?
Dans une forêt qu’il a numérisée, Simon court. Au sein d’un récit autobiographique où les images ont été entièrement capturées dans la forêt de Chaney en Suisse, courir incarne le lien intime entre le protagoniste et la forêt, forêt qui se fait désormais détruire par une gravière. Immergé dans un monde fragmenté, Simon s’interroge sur les raisons qui l’ont poussé à scanner sa forêt en 3D.
In a forest he digitized, Simon runs. Within an autobiographical narrative where the images were entirely captured in the forest of Chaney in Switzerland, running embodies the intimate link between the protagonist and the forest, a forest that is now being destroyed by a gravel pit. Immersed in a fragmented world, Simon questions the reasons that pushed him to 3D scan his forest.
Simon corre nella foresta che ha digitalizzato. All’interno di un racconto autobiografico, le cui immagini provengono interamente dal bosco di Chaney, in Svizzera, correre rappresenta l’intimo legame tra il protagonista e la foresta, che sta per essere distrutta da una cava di ghiaia. Immerso in un mondo frammentato, Simon si interroga sulle ragioni che l’hanno spinto a scansionare la sua foresta in 3D.
