Shlomi, un soldato israeliano di 18 anni, abbandona il campo di battaglia di Gaza per far ritorno dalla fidanzata a Tel Aviv, ma scopre che l’unità di élite dell’esercito israeliano è convinta che lui sia stato rapito nella nebbia della guerra. Un viaggio tragicomico di 24 ore attraverso le strade calde e umide di Tel Aviv, passando dal terrore alla speranza, dal romanticismo all’incubo.
Shlomi, un soldat israélien de dix-huit ans, fuit le champ de bataille de Gaza pour rejoindre sa petite amie à Tel Aviv, mais il découvre alors que l'élite de l’armée israélienne est convaincue qu'il a été kidnappé dans le brouillard de guerre. Un voyage tragi-comique de 24 heures dans les rues chaudes et humides de Tel Aviv, qui passe de la terreur à l'espoir, de la romance au cauchemar.
Shlomi, an eighteen-year-old Israeli soldier, flees the Gaza battlefield and heads to his girlfriend in Tel Aviv only to discover that the IDF elite is convinced he was kidnapped in the fog of war. This is a tragi-comic journey, taking place over a period of 24 hours in the hot and humid streets of Tel Aviv, shifting from terror to hope, from romance to nightmare.
Shlomi, ein 18-jähriger israelischer Soldat, flieht vom Kriegsgebiet des Gazastreifens zu seiner Freundin nach Tel Aviv, nur um festzustellen, dass die IDF-Elite davon überzeugt ist, dass er entführt wurde. Eine tragikomische Reise, die sich über einen Zeitraum von 24 Stunden in den heissen, feuchten Strassen von Tel Aviv abspielt und von Terror zu Hoffnung, von Romantik zu Albtraum wechselt.
The clash between love and law is also the clash between breathless running and paralysis. One pushes Shlomi to defect from war-torn Gaza to Tel Aviv, to his beloved's arms. The other threatens both his existence and the world around him.
Der Kampf zwischen Liebe und Gesetz ist auch der Kampf zwischen Flucht und Lähmung. Eins lässt Shlomi aus dem kriegsgebeutelten Gaza nach Tel Aviv fliehen, zu seiner Geliebten. Das andere bedroht seine Existenz und die Welt um ihn herum.
Lo scontro fra amore e legge è come quello fra il correre a perdifiato e la paralisi. L’uno spinge Shlomi a fuggire dalla guerra di Gaza verso Tel Aviv, tra le braccia dell’amata, l’altra minaccia la sua esistenza e il mondo che lo circonda.
Le conflit entre l'amour et la loi est aussi celui qui oppose la course effrénée et la paralysie. L'un pousse Shlomi à fuir Gaza en guerre pour Tel Aviv et les bras de sa bien-aimée. L'autre menace son existence et le monde qui l'entoure.
.svg)
